1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ Mariah Carey canta "Fantasy"]

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,803
[mulher] Oh, meu Deus.

3
00:00:19,395 --> 00:00:22,523
♪ Ah, quando você passa todas as noites ♪

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
-♪ Falando docemente e parecendo bem ♪
-Muito obrigado.

5
00:00:24,984 --> 00:00:28,988
-♪ Eu fico meio agitado por dentro...
-Obrigado.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,783
[pager apita]

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,039
-[Madison] Olá, Sra. Woods.
-Oi.

8
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
Você está lindo.

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
♪ Querido, se você soubesse
todas as coisas...

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
-[Madison] Olá, Sr. Woods.
-[risos] Ei.

11
00:00:47,506 --> 00:00:51,427
♪ Mas é apenas um doce,
doce fantasia, querido ♪

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
♪ Quando fecho meus olhos...

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,641
[sobressalta-se] Feliz aniversário, Elle.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,435
[risos]

15
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
[DJ] Vamos desistir mais uma vez
para a aniversariante...

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
-...Elle Woods.
-[multidão aplaudindo]

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,360
♪ É apenas uma doce fantasia, querido ♪

18
00:01:08,444 --> 00:01:10,696
-♪ Quando fecho meus olhos ♪
-[risos]

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
♪ você vem e me leva ♪

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,492
♪ E assim por diante ♪

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,662
♪ Doce, doce fantasia, querido ♪

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
-♪ Doce, doce fantasia ♪
-[suspira]

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
♪ querido ♪♪

24
00:01:21,916 --> 00:01:23,959
[Elle] Obrigado, DJ Jonathan.

25
00:01:24,043 --> 00:01:27,379
Eu sei que hoje é suposto
esse será o meu dia, mas... [suspira]

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
mas na verdade, é sobre você.

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
Porque, enquanto eu olho para fora
em todos os seus rostos...

28
00:01:33,009 --> 00:01:36,388
...vejo tantas pessoas que me fizeram
na mulher que sou hoje.

29
00:01:37,473 --> 00:01:39,390
Eu sei que todo mundo me vê e pensa,

30
00:01:39,475 --> 00:01:42,686
"Eh, ela sabe exatamente
quem ela é e o que ela quer",

31
00:01:42,770 --> 00:01:45,104
-e eles estão certos.
-[risos]

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
Mas todos vocês tiveram um papel importante nisso.

33
00:01:48,192 --> 00:01:51,110
Tiffany, você me ajudou
encontrar meu perfume característico.

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
-[risos]
-Sra. Campbell,

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
você me mostrou a importância de um FPS.

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
E Madison,

37
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
meu melhor amigo de 12,5 anos,

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Eu não consigo nem contar quantas vezes
você me salvou

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
de arrancar demais minhas sobrancelhas.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
-Eu sei.
-Se não fosse por você,

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,923
Eu ficaria parecido com a Mona Lisa
na foto do meu anuário.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
[risos]

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
Ela ainda não terminou, querido.
Ela está pousando o avião.

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
-Oh.
-Obrigado.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,722
Obrigado.

46
00:02:18,806 --> 00:02:21,851
Então, eu gostaria apenas de levantar uma taça
para todos vocês.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
Meus amigos, meu mundo.

48
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
Tenho muita sorte de ter essa vida.

49
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
Eu não mudaria nada.

50
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Ah.

51
00:02:29,692 --> 00:02:32,444
-Saúde.
-[gritando]

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Nós amamos você!

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,409
-[gritos de feedback do microfone]
-Talvez algo como Madonna

54
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
mas não exatamente Madonna.

55
00:02:40,077 --> 00:02:43,706
[sussurra] Madonna há dois anos,
não Madonna agora.

56
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
[♪ Annie Lennox canta
"Andando sobre vidros quebrados"]

57
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
[conversa animada]

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
♪ Seguindo em frente, caminhando...

59
00:02:52,423 --> 00:02:53,549
[suspiros]

60
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
-[ambos riem]
-[Madison] Discurso incrível.

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
-Obrigado.
-Embora tenhamos tido aquela briga

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
na terceira série,
quando você furou as orelhas sem mim.

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,766
Então, tecnicamente,
foram apenas 12 anos de amizade.

64
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
Eu pensei que nós juramos
nunca mais falar sobre isso.

65
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
-[ambos riem]
-Tudo bem.

66
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
Vamos conversar no primeiro ano.

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
Presumo que você tenha reunido

68
00:03:09,899 --> 00:03:11,692
algum plano de cinco pontos que nos permita

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
- dominar o 11º ano.
-Ah, não.

70
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
-É um plano de três pontos.
-[suspira]

71
00:03:17,489 --> 00:03:18,824
-Mais conciso, melhor.
-Hum-hmm.

72
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
-Primeiro passo...
-Hum-hmm?

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
...solidificar nossas amizades
com as garotas mais legais do último ano

74
00:03:22,536 --> 00:03:24,954
então nossas reputações estão firmemente estabelecidas
quando eles se formarem.

75
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
-Obviamente.
-Hum-hmm.

76
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
-Hum-hmm.
-Etapa dois,

77
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
tornem-se líderes de grupo na torcida.

78
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
-Mm, isso é inevitável.
-[risos]

79
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
E o passo três, e este é provavelmente
o passo mais importante de todos...

80
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Hum-hmm.

81
00:03:36,466 --> 00:03:39,470
...tenha o primeiro beijo mais perfeito
com o cara mais perfeito.

82
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
[grita] Deixe-me adivinhar.

83
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
-Josh gostoso?
-[gagueja]

84
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
Você quer que eu fale com ele por você?

85
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
-Não. Eu tenho uma ideia melhor.
-OK.

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
vou começar um boato
que ele tem uma queda por mim.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
E então ele ouvirá o boato,
e ele vai começar a se perguntar... [sobressalta-se]

88
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
"Eu tenho uma queda por ela?"

89
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
E então estaremos
no local mais perfeito juntos.

90
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Uma música de Bryan Adams começará a tocar,

91
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
e então ele vai me beijar.

92
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
-Ou você poderia simplesmente falar com ele agora.
-[risos]

93
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
-Isso não faz parte do plano--
-Ah, Josh!

94
00:04:07,498 --> 00:04:09,083
-Venha aqui! Venha aqui, venha aqui.
-[Elle] M-Madison. Madison.

95
00:04:09,166 --> 00:04:12,378
-Plano. O plano.
-Vou acertar isso.

96
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
-Sim. Hum.
-[Elle ofegante]

97
00:04:14,546 --> 00:04:15,965
Ah.

98
00:04:16,048 --> 00:04:17,257
Feliz aniversário.

99
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Obrigado, quente...

100
00:04:19,176 --> 00:04:22,096
Josué. Você é tão doce.

101
00:04:22,179 --> 00:04:24,807
Uh, bem, estou muito feliz
Madison me chamou.

102
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Há algo que eu estive querendo dizer
para falar com você sobre.

103
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
Realmente?

104
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[♪ Bryan Adams canta
"Você já amou realmente uma mulher?"]

105
00:04:30,980 --> 00:04:32,731
♪ Para realmente ♪

106
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
♪ amo uma mulher ♪

107
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
-♪ Para entender...
-Então, estive pensando em você,

108
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
-na verdade.
-Sim?

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
E...

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,702
[multidão] ♪ Feliz aniversário ♪

111
00:04:44,784 --> 00:04:46,912
♪ para você ♪

112
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
-♪ Feliz aniversário ♪
-Desculpe.

113
00:04:48,122 --> 00:04:49,707
Tudo bem.

114
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
♪ para você ♪

115
00:04:52,084 --> 00:04:57,047
♪ Feliz aniversário, querida Elle ♪

116
00:04:58,716 --> 00:05:02,261
♪ Parabéns para você ♪♪

117
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
-[torcendo]
-[Wyatt ri]

118
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
-Feliz aniversário, querido.
-[a torcida continua]

119
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
-[gritando]
-[música animada tocando]

120
00:05:10,686 --> 00:05:11,895
[confete aparece]

121
00:05:13,897 --> 00:05:15,733
[risos]

122
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
-[Eva] Oi, querido.
-Uh, só um segundo.

123
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Estou quase terminando de aprender sobre mulheres

124
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
que não conseguem experimentar a intimidade.

125
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
[Eva] Ah.

126
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Ah, Elle.

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,711
Temos algo importante
queremos conversar com você sobre.

128
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
Ah, Deus.

129
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
[suspira] Isso é sobre Marlena?

130
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
-[ri baixinho]
-O que... [suspira]

131
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
-Qual é a Marlena?
-S... São dias de nossas vidas.

132
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-Oh.
-Ela foi possuída pelo puro mal,

133
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
então John realizou um exorcismo nela,

134
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
mas então ela entrou
parada cardíaca e morreu.

135
00:05:51,143 --> 00:05:54,438
Então, isto é, hum... é sobre o seu pai.

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
[Wyatt suspira]

137
00:05:57,232 --> 00:06:00,736
Você se lembra daquela plástica no nariz
Eu fiz... você sabe?

138
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
[sobressalta-se] Ah, claro.

139
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
Não foi definido.

140
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
O que quer dizer com não foi definido?

141
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Hum...

142
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
-É meio...
-[grunhe baixinho]

143
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
Pai, isso é suicídio social.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
Eu sei. Ela teve que desistir
de seu próximo filme. É uma bagunça.

145
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
E a notícia está começando a se espalhar
que a culpa é minha,

146
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
-pode haver um processo--
-Então, então...

147
00:06:20,631 --> 00:06:24,718
nós vamos ter
ficar quieto um pouco.

148
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
Claro.

149
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
Eu não sabia que você estava
carregando tudo isso, pai.

150
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Oh, estou tão feliz que você se sinta assim,

151
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
porque tive que procurar outro trabalho.

152
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
Pessoas em mercados menores
que preciso de alguém com minha formação.

153
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
Isso é exatamente o que você deveria estar fazendo.

154
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Maneira de ser proativo.

155
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Encontrei um lugar.

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,946
Uh, é um consultório particular.
Apenas um outro médico.

157
00:06:44,029 --> 00:06:46,240
Não posso me dar ao luxo de ser exigente agora.

158
00:06:46,323 --> 00:06:48,117
Isso é ótimo. Como é chamado?

159
00:06:50,452 --> 00:06:52,204
-Elite de Seattle.
-[limpa a garganta]

160
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
Porque o outro médico é de Seattle?

161
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Porque a prática é em Seattle.

162
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
E eles estão abrindo um escritório aqui?

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
-Não, o escritório fica em Seattle.
-E você irá para Seattle--

164
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
Elle, estamos nos mudando para Seattle.

165
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
[risos]

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
Não.

167
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Não parece certo.

168
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
Só até as pessoas esquecerem
sobre toda esta situação.

169
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Quanto tempo vai demorar?

170
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
Alguns anos.

171
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
[expira] Essa é toda a minha vida.

172
00:07:16,520 --> 00:07:18,438
Ei. Ei.

173
00:07:18,522 --> 00:07:21,733
-A família Woods é adaptável.
-[risos]

174
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
-Hum-hmm.
-Você se lembra quando aqueles coiotes

175
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
vagou durante
minha Noite Antes da Noite Antes da Festa?

176
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
-Sim.
-Eu disse a todos,

177
00:07:29,199 --> 00:07:30,701
"Uh, nós os importamos para o ambiente."

178
00:07:30,784 --> 00:07:33,579
E adivinhe? Todos nós nos divertimos muito.

179
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
-[chorando] Nós fizemos.
-Isso é exatamente assim.

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,250
Exceto por mais tempo.

181
00:07:38,332 --> 00:07:39,668
[chorando]

182
00:07:42,087 --> 00:07:44,298
[chorando, gritando]

183
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
[expira]

184
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
[chorando]

185
00:07:55,183 --> 00:07:57,019
[música suave tocando]

186
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
-[suspira]
-[Madison] Ei.

187
00:07:59,354 --> 00:08:02,024
Não é nada um pouco
as compras de luto não resolvem.

188
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
Ok, ok. Aqui está o que você deve fazer.

189
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Você sabe que seu pai se sente culpado, certo?

190
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
-Yeah, yeah.
-Então, você se aproveita dessa culpa,

191
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
e então você o tranca.

192
00:08:08,363 --> 00:08:09,865
E então você começa
para cobrar juros sobre isso

193
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
até que um dia você precisa de algo dele,

194
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
-e ele lhe deve muito.
-Hum-hmm.

195
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
-O que... isso funciona?
-Oh sim.

196
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
Meu pai esqueceu meu aniversário,
tipo, cinco anos atrás,

197
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
e agora posso receber meninos
com a porta fechada.

198
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
Mas isso não me ajuda agora.

199
00:08:21,293 --> 00:08:23,128
Ainda tenho que me mudar para...

200
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Eu nem posso dizer isso.

201
00:08:26,924 --> 00:08:28,383
Seattle.

202
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
-Ah.
-Ei, conversaremos o tempo todo.

203
00:08:29,968 --> 00:08:31,178
E nós iremos visitá-lo.

204
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
Nunca estive em Seattle.

205
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
Parece...

206
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
-Norte.
-Sim?

207
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
-Sim.
-Sua vida não acabou.

208
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
É apenas diferente.

209
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
-Hum-hmm.
-Hum-hmm.

210
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
-Hum-hmm.
-Oh.

211
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
-Elle.
-Estou chegando.

212
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
[Eva] Querida, a mudança está quase chegando.

213
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
Vejo para onde foi todo o meu Ferrero Rocher.

214
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
[Elle] Eu não vou embora. [grunhidos]

215
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
Ela. [suspira]

216
00:08:57,079 --> 00:08:59,539
[Elle] Estou fingindo minha própria morte.

217
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
-Olha como pareço morto.
-[Eva] Isso é uma pena.

218
00:09:02,125 --> 00:09:05,462
Eu tinha um presente para você,
mas acho que vou ter que dar

219
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
para alguém que está vivo.

220
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
Rima com "Mersace"?

221
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Melhor ainda.

222
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
[choramenta baixinho]

223
00:09:16,390 --> 00:09:17,849
[latindo]

224
00:09:17,933 --> 00:09:18,850
[suspiros]

225
00:09:18,934 --> 00:09:20,560
Ah, meu Deus!

226
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
-Ah, ele é meu?
-Ele é seu.

227
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
-Oh!
-Ah!

228
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-[risos]
-Eu sei.

229
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
Ele é tão fofo.

230
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
-[choraminga]
-[suspira]

231
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Ah... espere.

232
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
Você adotou ou comprou?

233
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
As grafias acabaram de redecorar,

234
00:09:38,161 --> 00:09:40,289
e tons terrosos
não combinam com sua nova paleta de cores,

235
00:09:40,372 --> 00:09:45,294
então eu resgatei
essa loirinha deles.

236
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Ah.

237
00:09:47,296 --> 00:09:49,589
Meu Deus, você é apenas um bebê.

238
00:09:49,673 --> 00:09:52,592
[suspira] Aposto que você é geminiano como eu.

239
00:09:52,676 --> 00:09:55,721
-[latidos]
-Ah! E um cara tão durão.

240
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
-[rosnado baixo]
-Ah, você precisa de um nome de cara durão.

241
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
Eu sei.

242
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Bruiser.

243
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
[risos]

244
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
[ambos riem]

245
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
[música suave tocando]

246
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
-Vou sentir falta dela.
-Claro.

247
00:10:11,611 --> 00:10:16,033
Querida, você vai conversar todos os dias
no telefone. Como você faz agora.

248
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
-Nós podemos fazer isso.
-[tronco fecha]

249
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
[Madison] Entre aqui.

250
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
[risos] Oh, meu Deus.

251
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[sobressalta-se] Quem é esse?

252
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
-Este é o Bruiser.
-[suspira]

253
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
-Bruiser, você é tão fofo.
-Oi, garotinho.

254
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
[Bruiser latiu]

255
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
eu não percebi
Eu já tinha sido substituído.

256
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
-[zomba]
-[risos]

257
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
Eu nunca poderia substituir você.

258
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Você pode fazer isso.

259
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
[suspira]

260
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
[porta do carro fecha]

261
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
[porta do carro abre]

262
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
[o motor dá partida]

263
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
♪ Só fico feliz quando chove ♪

264
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
[♪ Lixo canta
"Só fico feliz quando chove"]

265
00:11:10,504 --> 00:11:15,092
♪ Só fico feliz quando é complicado ♪

266
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
♪ E embora eu saiba que você não pode ♪

267
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
♪ agradeço ♪

268
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
♪ Só fico feliz quando chove ♪

269
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
♪ Despeje seu ♪

270
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
-♪ miséria ♪
-♪ Despeje sua miséria ♪

271
00:11:27,229 --> 00:11:31,149
-♪ Derrame sua miséria sobre mim ♪
-♪ para baixo, derrame sua miséria ♪

272
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
-♪ Despeje sua miséria ♪
-♪ para baixo, despeje ♪

273
00:11:35,237 --> 00:11:39,157
♪ Você pode me fazer companhia contanto que ♪

274
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
♪ você não se importa ♪

275
00:11:43,245 --> 00:11:46,123
♪ Só fico feliz quando chove ♪

276
00:11:47,249 --> 00:11:50,502
♪ Você quer ouvir sobre minha nova obsessão? ♪

277
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
♪ Estou voando alto ♪

278
00:11:52,587 --> 00:11:54,965
♪ uma depressão profunda ♪

279
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
♪ Só fico feliz quando chove ♪

280
00:11:57,509 --> 00:12:01,012
♪ Derrame um pouco de miséria sobre mim ♪

281
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
♪ Só fico feliz quando chove ♪

282
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
♪ Derrame um pouco de miséria ♪♪

283
00:12:05,892 --> 00:12:07,561
[Wyatt] Ah, somos nós.

284
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
[falando indistintamente]

285
00:12:18,530 --> 00:12:20,449
[Bruiser choraminga]

286
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
[suspira] Eu sei, é assustador.

287
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
Mas esta será apenas a nossa nova casa
por um tempo.

288
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
[porta se fecha]

289
00:12:33,253 --> 00:12:35,589
Era uma casa funerária

290
00:12:35,672 --> 00:12:37,299
usando este lugar como armazenamento?

291
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Veio mobiliado.

292
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Isso não é conveniente?

293
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
Não. OK.

294
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
[Bruiser choraminga]

295
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
[porta range]

296
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
[expira]

297
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
-[Elle] Bruiser.
-[Bruiser choraminga]

298
00:13:08,455 --> 00:13:10,248
Temos que dar uma chance a Seattle.

299
00:13:10,332 --> 00:13:13,585
[♪ Os B-52 tocam "Roam"]

300
00:13:13,668 --> 00:13:17,047
♪ Vagueie se quiser ♪

301
00:13:17,130 --> 00:13:20,634
♪ Vagueie pelo mundo ♪

302
00:13:20,717 --> 00:13:24,471
♪ Vagueie se quiser ♪

303
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
♪ Sem asas, sem rodas ♪

304
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
♪ Vagueie se quiser ♪

305
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
♪ Vagueie pelo mundo...

306
00:13:34,105 --> 00:13:35,232
Bruiser?

307
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Deseje-me sorte.

308
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[latindo]

309
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
[suspira]

310
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
♪ Sem nada além do amor que sentimos ♪♪

311
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
-[Eva] Você está com seu bip?
-Sim.

312
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
-Dinheiro para o almoço?
-Sim.

313
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
Sua armadura?

314
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
Meu o quê?

315
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
É minha armadura.

316
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Eu sei.

317
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
-Uau!
-[suspira]

318
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
-[todos ooh]
-[Eva] Ah, meu Deus!

319
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
Oh.

320
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Onde estão as boas maneiras?

321
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
[zomba]

322
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
Vaia! Vaia. Vaia.

323
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
Ei.

324
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Vai ficar tudo bem.

325
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
Me sentindo muito loira.

326
00:14:29,578 --> 00:14:30,787
Há outro.

327
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
[Elle suspira]

328
00:14:31,997 --> 00:14:33,957
-Mãe, suas raízes.
-Eu sei.

329
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
Sim, espero que seja uma escolha.

330
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
-[porta do carro abre]
-Ei.

331
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
Você conseguiu isso.

332
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
[conversa indistinta]

333
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
-[porta do carro fecha]
-[♪ L7 toca "Empurrar"]

334
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
[suspira]

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
♪ Saia do meu caminho ♪

336
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
-♪ ou eu posso empurrar...
-Belo guarda-chuva.

337
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
Obrigado. É uma herança.

338
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[menina] Ela está brincando.
Você parece um idiota.

339
00:15:11,870 --> 00:15:13,997
♪ ou vou empurrar ♪

340
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
♪ O senhorio não gosta do meu cachorro ♪

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,879
-♪ Empurrar ♪
-♪ Meus olhos estão queimando por causa da poluição ♪

342
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
-[Elle] Olá.
-Eca.

343
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
-♪ Empurrar ♪
-♪ Meus vizinhos ♪

344
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
♪ diga que toco muito alto...

345
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
Ah, sim. Xadrez.

346
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
Eu adoro pessoas inteligentes.

347
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
[garota 2] Então você se odeia.

348
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
-♪ Saia do meu caminho ♪
-[sino da escola tocando]

349
00:15:35,185 --> 00:15:37,979
♪ ou posso empurrar ♪

350
00:15:38,063 --> 00:15:39,939
♪ Saia do meu caminho ♪

351
00:15:40,023 --> 00:15:42,651
♪ ou vou empurrar ♪♪

352
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
É um argumento totalmente espantalho.

353
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
Ninguém realmente pensa que Eddie Vedder

354
00:15:46,946 --> 00:15:50,033
-é melhor que Kurt Cobain.
-[aluno] Obrigado.

355
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
Agora, se você dissesse Chris Cornell...

356
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[aluno 2] De jeito nenhum, cara.

357
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
[conversa sobreposta]

358
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
Você fez algo divertido durante o verão?

359
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
-[música abafada tocando]
-[bocas]

360
00:16:12,847 --> 00:16:13,932
Hum-hmm.

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
O que?

362
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
Este verão. Você fez algo divertido?

363
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
O que você quer dizer?

364
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
O-O que é isso?

365
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
Um zine.

366
00:16:27,529 --> 00:16:29,948
[suspiros]
Ah, tipo, uma revista?

367
00:16:30,031 --> 00:16:34,828
Tenho duas assinaturas do Cosmo,
um para meus arquivos e outro que posso vincar.

368
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
Não, tipo, um zine.

369
00:16:38,415 --> 00:16:41,334
Legal. O que mais você gosta?

370
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Alguém mandou você fazer isso?

371
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
Eu sou Elle. Eu gosto de café gelado,
o mês de julho,

372
00:16:46,798 --> 00:16:50,510
e quando as pessoas se vestem com tênis,
mesmo que não joguem tênis.

373
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
Foi Kimberley?

374
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
[porta se fecha]

375
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
Bem-vindo ao primeiro período.

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Eu sou o Sr. Nichols,

377
00:16:59,102 --> 00:17:01,604
e isso é...

378
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
...Inglês. OK.

379
00:17:05,023 --> 00:17:07,777
Vamos mergulhar direto nisso.

380
00:17:07,861 --> 00:17:12,198
Muito Barulho por Nada.

381
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Foi a coisa mais curta
na sua lista de leitura de verão,

382
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
então é uma espécie de me dê. Ah, sim?

383
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
Em primeiro lugar, prazer em conhecê-lo.

384
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
Em segundo lugar,
Nunca recebi uma lista de leituras de verão.

385
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Foi enviado pelo correio em maio.

386
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
[risos] Sim, eu, uh...
na verdade eu não sabia

387
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
eu iria para essa escola
até recentemente.

388
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
Houve toda essa coisa com meu pai.

389
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
Não pergunte.

390
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
Tipo, sério, não pergunte.
Eu não posso falar sobre isso.

391
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
[sussurrando] NDA.

392
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
Bem, você terá
para ler a peça esta semana,

393
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
porque cada um de vocês estará escrevendo um artigo
sobre seus temas

394
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
-este fim de semana.
-[alunos gemendo]

395
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
Olá.

396
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
Oi. Na minha antiga escola,
nos foi dada a opção

397
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
para termos nossa própria opinião sobre a tarefa.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,367
Isso é uma opção aqui?

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,952
Uh, sua própria opinião?

400
00:17:58,036 --> 00:18:01,831
Sim. Tipo, poderíamos criar uma música
baseado na leitura ou em um curta-metragem.

401
00:18:01,915 --> 00:18:04,292
Eu fui para o ensino médio
com o sobrinho de Tim Burton,

402
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
e você não experimentou
Tuck Eterno

403
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
até que você tenha visto em stop-motion.

404
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
-[risadas esparsas]
-[murmurando]

405
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Tenho certeza que não, mas diria "não".

406
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
Isso não é uma opção.

407
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
Um papel é um papel.

408
00:18:18,264 --> 00:18:19,390
Oh.

409
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
-[gemendo]
-[murmurando]

410
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
Apenas tente acompanhar. OK?

411
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Então, muito barulho por nada.
O que é? É uma peça.

412
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
E o que sabemos sobre isso?

413
00:18:30,193 --> 00:18:34,364
Foi escrito por William Shakespeare,
o próprio grande bardo.

414
00:18:34,447 --> 00:18:37,784
Ainda estamos aceitando doações
para o leilão.

415
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
Ainda aceitando doações para o leilão.

416
00:18:41,037 --> 00:18:42,497
Ainda estamos aceitando doações
para o leilão.

417
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
[suspiros]
Santo Pierce Brosnan.

418
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
-[Dustin] Estamos aceitando doações.
-Uma alma gêmea.

419
00:18:47,627 --> 00:18:51,339
É tão bom conhecer um estranho
em uma terra estranha.

420
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
Eu vi você esta manhã?

421
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Você é o cara que quase bateu
o carro da minha mãe com seu skate.

422
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
Eu pensei que você fosse um idiota,
mas você é apenas britânico.

423
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
Você está acostumado a dirigir
no lado errado da estrada,

424
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
o que eu entendo totalmente.

425
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
Não é a coisa de dirigir.
Eu também não sou daqui.

426
00:19:08,147 --> 00:19:09,524
Uau.

427
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
Este lugar é diferente, certo?

428
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
Certo.

429
00:19:12,735 --> 00:19:14,946
Você notou
quantos moletons eles usam?

430
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
O que é isso?

431
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
Eu sou Elle Woo... Ah.

432
00:19:18,992 --> 00:19:22,954
Dustin. E eu morei aqui
por, tipo, nove anos,

433
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
então essa é a maior parte da minha vida.

434
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Legal.

435
00:19:27,000 --> 00:19:29,252
Vou ao meu armário.

436
00:19:34,799 --> 00:19:37,135
O que é certo para você. Ótimo.

437
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
Oh.

438
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
Uh, você realmente não pode abrir os dois
ao mesmo tempo.

439
00:19:45,435 --> 00:19:48,438
OK. Vou atrás de você então.

440
00:20:01,659 --> 00:20:04,203
Olha, eu só preciso
para pegar meu dinheiro do almoço daqui.

441
00:20:10,293 --> 00:20:11,502
OK.

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
O que são isso?

443
00:20:17,634 --> 00:20:19,385
Não sei se é realmente sua praia.

444
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
O que está acontecendo com a equipe de suporte?

445
00:20:26,142 --> 00:20:27,518
Não receber um salário digno.

446
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
Está em todos os noticiários.

447
00:20:33,358 --> 00:20:37,028
OK.
A notícia é um programa de TV não ficcional

448
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
que conecta pessoas reais a questões reais.

449
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
-Hum?
-[zomba] Eu sei quais são as novidades.

450
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
Ótimo. Ela é toda sua.

451
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
[música suave tocando]

452
00:20:54,128 --> 00:20:56,214
Obrigado.

453
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
Hum.

454
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
-Oi. Você poderia me ajudar com alguma coisa?
-Vamos, cara.

455
00:21:02,553 --> 00:21:04,806
Desculpe. Eu só estou tentando
para obter a configuração do terreno.

456
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
Tipo, quais panelinhas estão onde,
quem se senta com quem.

457
00:21:07,558 --> 00:21:09,978
Sim. Eu ainda sinto
você está brincando comigo.

458
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
Qual é a agenda aqui?

459
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
[zomba] Não estou brincando com você.

460
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
Eu só tenho todo esse plano de três pontos,
e o primeiro passo é deixar -

461
00:21:17,068 --> 00:21:19,153
Geeks da banda.

462
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
Atletas.

463
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
DandD nerds.

464
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
Stoners.

465
00:21:26,786 --> 00:21:28,538
Filhos de pais com dinheiro da Microsoft.

466
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
E filhos de pais com dinheiro da Boeing.

467
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
Olá, de novo. [risos]

468
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
Quais são os maconheiros?

469
00:21:46,472 --> 00:21:47,849
-Louco.
-Sem chance.

470
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
E as crianças da Microsoft?

471
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
-[rindo]
-Sério?

472
00:21:52,895 --> 00:21:55,481
Hum.

473
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
Você poderia apenas me apontar
na direção das meninas mais velhas?

474
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
E se um deles pudesse ter vencido

475
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
Rainha do baile ou uma
dos superlativos de primeira linha, melhor ainda.

476
00:22:02,697 --> 00:22:06,325
Oh, tudo bem. Então, você não está olhando
para qualquer pessoa idosa.

477
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
Você quer um veterano legal
quem pode aumentar totalmente sua popularidade?

478
00:22:09,746 --> 00:22:11,789
Sim, exatamente.

479
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
Vocês deveriam ser amigos
com aquela garota ali.

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
Aquela de cabelo cacheado.

481
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
-Você quer vir comigo ou...?
-Ah, não, estou bem.

482
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
[conversa animada]

483
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
Olá, senhoras.

484
00:22:30,391 --> 00:22:33,436
Me disseram que é aqui
o mais legal dos idosos legais está sentado.

485
00:22:33,519 --> 00:22:37,273
Bem, tecnicamente, sou júnior,
mas, espiritualmente, sou um veterano.

486
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
[coloca a bandeja na mesa]

487
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
Ah. [risos]

488
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
Você está... sentado.

489
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Espere. Eu pensei que estávamos indo
para o show do Bikini Kill naquele fim de semana.

490
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
[sobressalta-se] Tão divertido.

491
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
Você conhece Bikini Kill?

492
00:22:49,952 --> 00:22:51,829
Oh.

493
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
Eu conheço biquínis.

494
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
Essa morte.

495
00:23:00,213 --> 00:23:03,299
OK. De quem é o carro que vamos levar? Ou estamos
seriamente pegando um ônibus para Olímpia?

496
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
[Katie] E o de Miles?

497
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
Não podemos pegar o carro de um cara
para um show do Bikini Kill.

498
00:23:06,302 --> 00:23:07,470
Quero dizer, pense em como isso seria.

499
00:23:07,553 --> 00:23:11,015
Oh, eu sinto totalmente sua luta.
Todos os meus amigos em casa têm carros.

500
00:23:11,099 --> 00:23:13,351
É impossível não ter um
se você mora em Los Angeles

501
00:23:13,434 --> 00:23:17,146
Mas em vez de me arranjar um carro,
meus pais me mudaram para Seattle. Hum.

502
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
Los Angeles

503
00:23:19,816 --> 00:23:20,942
Sim, isso explica tudo.

504
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Você deve estar muito feliz por ter escapado.

505
00:23:22,735 --> 00:23:24,153
[rindo]

506
00:23:24,237 --> 00:23:25,947
O que há de errado com Los Angeles?

507
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Nada. Eu-eu acho
nós apenas valorizamos coisas diferentes aqui,

508
00:23:29,075 --> 00:23:32,286
como o planeta e a justiça social.

509
00:23:33,371 --> 00:23:37,208
E não ter todo o direito e sentar
onde quisermos no refeitório

510
00:23:37,291 --> 00:23:42,004
no nosso primeiro dia, quando alguns de nós
passei quatro anos ganhando esta mesa.

511
00:23:46,884 --> 00:23:49,053
Você já esteve em Los Angeles?

512
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
[rindo]

513
00:23:51,806 --> 00:23:56,853
Ah, não. Não, você não poderia pagar nenhum de nós
pôr os pés na Califórnia.

514
00:23:56,936 --> 00:24:00,565
E essa pequena troca
não está mudando minha mente.

515
00:24:00,648 --> 00:24:03,818
Ok, antes de L.A. Barbie
nos interrompeu, as jaquetas.

516
00:24:03,901 --> 00:24:05,027
-Certo, as jaquetas.
-Sim.

517
00:24:05,111 --> 00:24:07,321
-[Kimberly] Você conhece esses?
-[risada]

518
00:24:07,405 --> 00:24:10,533
[conversa indistinta continua]

519
00:24:10,616 --> 00:24:13,452
[música animada tocando]

520
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
Ok. Sim.

521
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
OK. Vou pedir para ele voltar para você.

522
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
Tudo bem, querido. Bem, é bom ouvir

523
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
-ela está bem. Tchau.
-Oi.

524
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
Oi.

525
00:24:27,550 --> 00:24:29,468
Amei os bobbleheads. Muito chique.

526
00:24:32,138 --> 00:24:36,475
Posso ver a enfermeira da escola?
Eu não estou, hum... [limpando a garganta]

527
00:24:36,559 --> 00:24:38,311
-se sentindo bem.
-Espere um segundo. Calebe.

528
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
A cafeteria é por ali.

529
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
Sim,
Acho que vou pular isso hoje.

530
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
Não vai acontecer.

531
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
Venha aqui.

532
00:24:49,030 --> 00:24:51,115
-Estou falando sério.
-Obrigado, Donna.

533
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
Por que ele está pulando o almoço?

534
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Os pais dele não pagaram a merenda escolar,

535
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
mas o menino tem que comer,
e eu tenho dinheiro para pequenas despesas, então...

536
00:25:03,419 --> 00:25:05,296
Isso é tão legal.

537
00:25:05,379 --> 00:25:07,298
Ninguém na minha antiga escola
teria feito isso.

538
00:25:08,382 --> 00:25:13,137
Bem, a meu ver é que
é meu trabalho cuidar de todos vocês.

539
00:25:13,221 --> 00:25:15,389
E se isso significa

540
00:25:15,473 --> 00:25:19,602
entrando furtivamente no refeitório para pegar alguém
um pedaço de bolo de aniversário,

541
00:25:19,685 --> 00:25:24,482
ou assinando um recibo de permissão
que seus pais esqueceram de assinar,

542
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
você sabe,
algumas regras são feitas para serem quebradas.

543
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
[risos]

544
00:25:29,528 --> 00:25:30,780
[suspiros]

545
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
Isso é um Cosmo?

546
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
Você pode dizer pela esquina?

547
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
Claro.

548
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Tudo bem.
Eu sei que isso pode não parecer o meu estilo,

549
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
mas, ah, aqueles pequenos testes
são tão viciantes.

550
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
Eu sei!

551
00:25:45,419 --> 00:25:49,382
E seus horóscopos estavam certos
em diversas ocasiões.

552
00:25:49,465 --> 00:25:51,425
-É uma espécie de minha bíblia.
-Oh meu Deus. Eu também.

553
00:25:51,509 --> 00:25:54,345
Acabei de me mudar para cá, então estou esperando
minha assinatura seja encaminhada aqui.

554
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Hum.

555
00:25:55,596 --> 00:25:56,555
Eu poderia apenas...?

556
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
[sobressalta-se] Obrigado.

557
00:26:04,272 --> 00:26:07,191
[cheira]

558
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
[suspira]

559
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
Hum.

560
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
Olá, Donna. Hum, apenas me dê cinco,

561
00:26:14,490 --> 00:26:17,535
e então farei alguns telefonemas.

562
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
[Donna] Sim. Absolutamente.

563
00:26:19,078 --> 00:26:21,789
Agora, há apenas mais um formulário
Preciso que você preencha.

564
00:26:24,166 --> 00:26:27,586
Nós meio que temos uma política de "sem conversa fiada"
aqui no escritório.

565
00:26:27,670 --> 00:26:29,130
Eu entendo perfeitamente.

566
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Agora, eu poderia ligar para seus pais

567
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
e diga a eles que você tem um bug de 24 horas
ou algo assim.

568
00:26:36,512 --> 00:26:38,389
Ou você poderia almoçar aqui,

569
00:26:38,472 --> 00:26:40,391
fazendo aquela papelada muito importante,
claro.

570
00:26:40,474 --> 00:26:43,311
-Hum-hmm.
-E você poderia dar uma chance a este lugar.

571
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Que tipo de chance?

572
00:26:46,314 --> 00:26:49,317
Bem, se este foi seu primeiro dia
na sua antiga escola,

573
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
como você gastaria?

574
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Hum.

575
00:26:55,823 --> 00:26:59,160
[suspira] L-E-T-S-G-O,
é assim que escrevemos "Vamos".

576
00:26:59,243 --> 00:27:01,996
Vamos. Ei, ei, vamos.

577
00:27:02,079 --> 00:27:05,750
E eu não conheço seu mascote,
então vá, equipe, vá.

578
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
[chocalhador barulhento]

579
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Obrigado.

580
00:27:12,173 --> 00:27:14,091
Quero dizer, maluco.

581
00:27:14,175 --> 00:27:15,301
Está tudo bem. Você está dentro.

582
00:27:15,384 --> 00:27:18,179
Ah. Realmente?

583
00:27:18,262 --> 00:27:21,682
Você não precisa tirar alguns dias
e colocar uma lista ou algo assim?

584
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Não, você está dentro.

585
00:27:25,394 --> 00:27:27,480
Ótimo. Muito obrigado, senhoras.

586
00:27:27,563 --> 00:27:29,023
Eu não vou decepcionar você.

587
00:27:29,106 --> 00:27:30,316
Próximo.

588
00:27:32,485 --> 00:27:35,071
[música animada tocando]

589
00:27:36,238 --> 00:27:37,573
Boa sorte.

590
00:27:41,410 --> 00:27:45,289
[lentamente] L-E-T-S-G-O,
é assim que escrevemos "Vamos".

591
00:27:45,373 --> 00:27:48,167
Vamos. Ei, ei, vamos.

592
00:27:48,250 --> 00:27:49,377
Ótimo, você está dentro.

593
00:27:49,460 --> 00:27:50,878
-Legal.
-[suspira]

594
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
-[grunhidos]
-[suspira] Ah!

595
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
-Oh.
-Oh. [gagueja]

596
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
-Desculpe.
-Tudo bem. Ufa. [risos]

597
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Você está bem?

598
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
Sim. Eu sou bom. [risos]

599
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
-Tão ótimo.
-OK.

600
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
OK. [suspira]

601
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
[suspira]

602
00:28:21,075 --> 00:28:22,618
Tem certeza de que está bem?

603
00:28:24,453 --> 00:28:26,080
Esta escola não tem time de futebol?

604
00:28:26,163 --> 00:28:30,167
Se sim, não consigo imaginar
eles estão muito motivados desde...

605
00:28:30,251 --> 00:28:32,294
Sim, o futebol não é realmente uma coisa aqui.

606
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
Então, para quem eles torcem?

607
00:28:34,463 --> 00:28:38,467
Eu acho que as meninas aqui pensam
torcer pelos meninos é chato.

608
00:28:38,551 --> 00:28:40,261
[zomba]

609
00:28:40,344 --> 00:28:44,515
Então eles apenas... torcem por si mesmos?

610
00:28:44,598 --> 00:28:47,852
[música suave tocando]

611
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
Você tem um nome?

612
00:28:50,438 --> 00:28:51,480
Elle Woods.

613
00:28:52,440 --> 00:28:53,732
Elle... Floresta.

614
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
Sim.

615
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
-OK.
-Ah.

616
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
Hum-hmm.

617
00:29:06,912 --> 00:29:10,082
Devo dizer que adoro meu escritório.

618
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
Ah.

619
00:29:11,876 --> 00:29:14,920
-Eu sabia que você faria.
-Sim, e o que há de bom em

620
00:29:15,004 --> 00:29:18,674
o ritmo mais lento é que eu sinto vontade
Posso realmente passar tempo com meus pacientes,

621
00:29:18,757 --> 00:29:20,426
como se eu pudesse realmente fazer a diferença.

622
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
Eu também.

623
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
-[Wyatt] Sim?
-[Eva] Você acredita

624
00:29:23,554 --> 00:29:25,973
-eles ainda não tinham Tae Bo aqui?
-[zomba]

625
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
-Que lugar interessante, Eva.
-Sim.

626
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
E você?

627
00:29:30,352 --> 00:29:32,271
-Como está a nova escola?
-Sim, você disse

628
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
você tentou a alegria. Como foi?

629
00:29:35,149 --> 00:29:37,151
Acho que não vou aderir.

630
00:29:37,234 --> 00:29:40,571
As garotas aqui apenas torcem
para si mesmos.

631
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
-Eu não entendo.
-Hum.

632
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
Eu acho que é feminismo.

633
00:29:46,035 --> 00:29:48,621
Sim, isso está muito na moda agora.

634
00:29:48,704 --> 00:29:49,872
[Wyatt] Hum.

635
00:29:49,955 --> 00:29:52,374
[Eva] Provavelmente é
por que Marlena voltou à vida.

636
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Você pode acreditar
ela nem está mais possuída?

637
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Ela fez?

638
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Mel. Oh não.
E-eu deixei a fita no seu quarto.

639
00:30:01,217 --> 00:30:02,426
Achei que você já tinha assistido.

640
00:30:02,510 --> 00:30:04,470
Bem, eu estava salvando
para um deleite antes do jantar.

641
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
[suspira]
Não acredito que nos mudamos para cá.

642
00:30:11,060 --> 00:30:14,939
[voz feminina distorcida] Isso vai servir para você
não é mais bom do que suas orações incômodas

643
00:30:15,022 --> 00:30:19,109
e sua cansativa água benta.

644
00:30:19,193 --> 00:30:22,321
-[música dramática na TV tocando]
-Ah, tudo bem, tudo bem, tudo bem!

645
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
-[suspira]
-Vou jogar o seu jogo.

646
00:30:24,907 --> 00:30:26,951
Eu tenho jogado bem.

647
00:30:27,034 --> 00:30:29,411
[suspira] Nem vale a pena.

648
00:30:29,495 --> 00:30:32,289
-[Bruiser late]
-Qual deve ser meu próximo passo?

649
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
A posse de Marlena era tudo que eu tinha.

650
00:30:40,256 --> 00:30:41,590
[Bruiser choraminga]

651
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Hum.

652
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
-[telefone toca]
-[suspira]

653
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Residência de Elle Woods.
Você ligou para Elle Woods.

654
00:30:55,854 --> 00:30:57,982
[Madison distorce] Elle!

655
00:30:58,065 --> 00:30:59,650
Madison?

656
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
[distorcida] Elle, acabei de comprar um telefone para o carro.

657
00:31:01,527 --> 00:31:02,820
O que?

658
00:31:02,903 --> 00:31:05,573
Madison? Eu não consigo ouvir você.

659
00:31:05,656 --> 00:31:07,992
Eu tenho um telefone para carro!

660
00:31:08,075 --> 00:31:10,035
Oh! Isso é tão legal.

661
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
[risos] Eu sei, certo?

662
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
-Tiffany e Amber também estão aqui.
-[ambos] Olá, Elle.

663
00:31:14,039 --> 00:31:15,666
Não temos tempo para cumprimentos.
Desculpe, Elle.

664
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Eu só tenho dois minutos nessa coisa

665
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
antes de começar a ser cobrado um zilhão
dólares e meus pais me matam.

666
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
-[ri baixinho]
-Mas a manchete é...

667
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
-a escola estava uma loucura hoje.
-Tão louco.

668
00:31:23,799 --> 00:31:25,009
[rindo]

669
00:31:25,092 --> 00:31:26,552
Isso parece muito divertido, pessoal.

670
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
Era.

671
00:31:27,886 --> 00:31:29,805
-Jeff ganhou um brinco muito infeliz.
-Oh.

672
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
E Susie ficou ainda mais

673
00:31:31,140 --> 00:31:33,851
destaques infelizes, e penso que
Chad e Becca são uma coisa, embora

674
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
eles ainda estão fingindo que não estão.

675
00:31:35,185 --> 00:31:36,854
Não, foi literalmente, tipo,
um primeiro dia no hall da fama.

676
00:31:36,937 --> 00:31:39,148
[Tiffany] Isso é exatamente
o que eu ia dizer.

677
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
-Hall da fama. Sim.
-Certo?

678
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
-Uau.
-[rindo]

679
00:31:44,111 --> 00:31:48,157
Hum... Hot Josh perguntou

680
00:31:48,240 --> 00:31:49,408
sobre mim?

681
00:31:50,534 --> 00:31:53,120
Não tanto em suas palavras,
mas em suas ações,

682
00:31:53,203 --> 00:31:55,122
-absolutamente.
-Hum-hmm.

683
00:31:55,205 --> 00:31:57,207
[Madison] Mas chega de falar sobre nós.
Como foi seu primeiro dia?

684
00:31:57,291 --> 00:31:59,126
Você fez algum amigo?

685
00:31:59,209 --> 00:32:00,794
A secretária da escola conta?

686
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
-Esse é um ótimo ponto de partida.
-Hum-hmm.

687
00:32:05,299 --> 00:32:06,592
Eu só...

688
00:32:06,675 --> 00:32:09,887
Eu não sinto que realmente falo
a mesma linguagem de qualquer pessoa aqui.

689
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
Bem, você já tentou
aprendendo sua língua?

690
00:32:11,805 --> 00:32:12,973
O que você quer dizer?

691
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
-Fique fluente em Seattle.
- Hum.

692
00:32:14,933 --> 00:32:17,353
[risos] Não sei se isso é possível.

693
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
-[telefone bipa]
-Ah, me desculpe, Elle. Dois minutos se passaram.

694
00:32:19,396 --> 00:32:20,731
-Sentimos sua falta.
-[ambos] Nós amamos você!

695
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
Bem, estou com saudades de vocês.

696
00:32:22,316 --> 00:32:24,610
[tom de discagem]

697
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
Tchau.

698
00:32:31,533 --> 00:32:33,994
Torne-se fluente em Seattle.

699
00:32:34,078 --> 00:32:35,204
[latido]

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,372
[suspiros]

701
00:32:36,455 --> 00:32:39,375
[♪ INXS canta "New Sensation"]

702
00:32:39,458 --> 00:32:42,086
♪ Viva, querido, viva ♪

703
00:32:42,878 --> 00:32:45,005
♪ agora que o dia acabou ♪

704
00:32:47,257 --> 00:32:50,678
♪ Tive uma nova sensação ♪

705
00:32:52,054 --> 00:32:55,724
♪ Em momentos perfeitos ♪

706
00:32:55,808 --> 00:32:59,728
♪ isso é impossível de recusar ♪

707
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
♪ Durma, querido, durma ♪

708
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
♪ agora que a noite acabou ♪

709
00:33:07,486 --> 00:33:08,779
[suspira]

710
00:33:08,862 --> 00:33:10,614
[murmurando]

711
00:33:10,698 --> 00:33:13,033
♪ E o sol vem como um deus ♪

712
00:33:13,117 --> 00:33:14,952
Ei.

713
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
-♪ para o nosso quarto ♪
-Ei, garota.

714
00:33:18,831 --> 00:33:23,419
♪ Toda luz e promessas perfeitas ♪

715
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
♪ controlei você ♪

716
00:33:27,589 --> 00:33:30,551
♪ Uma nova sensação ♪♪

717
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
Elle, certo?

718
00:33:32,010 --> 00:33:33,387
Sim. Elle Woods.

719
00:33:34,138 --> 00:33:36,557
-E você é Kimberly.
- Hum.

720
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
De ontem.

721
00:33:38,308 --> 00:33:40,644
Há um boato circulando por aí
Eu sinto que deveria alertá-lo.

722
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
Por amor.

723
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
Oh, meu Deus, o que é isso?

724
00:33:44,022 --> 00:33:47,985
Bem, as pessoas estão dizendo que você está vestindo
essa camisa é a segunda pior coisa

725
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
aconteceria com o Nirvana.

726
00:33:50,696 --> 00:33:54,074
Espere. Desculpe. Você substituiu os olhos
com pequenos corações?

727
00:33:54,825 --> 00:33:57,244
Eu me inclinei para seu sorriso inato.

728
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Ninguém nunca te contou
que não fazemos poses aqui?

729
00:34:02,040 --> 00:34:03,417
Seattle não é uma fantasia,

730
00:34:03,500 --> 00:34:06,044
e rosa não é uma personalidade.

731
00:34:06,128 --> 00:34:09,089
[risada]

732
00:34:11,007 --> 00:34:13,010
[música sombria tocando]

733
00:34:19,349 --> 00:34:22,101
♪ ♪

734
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
[trovão estrondoso]

735
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[chuva caindo]

736
00:34:48,462 --> 00:34:50,714
[suspira]

737
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
[esmagando]

738
00:34:52,591 --> 00:34:54,259
Mãe?

739
00:34:55,719 --> 00:34:57,094
Bruiser?

740
00:34:58,096 --> 00:34:59,807
Qualquer um?

741
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
[suspira]

742
00:35:09,233 --> 00:35:10,234
[bipa]

743
00:35:10,317 --> 00:35:12,236
[discagem automática]

744
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
[linha tocando]

745
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
-Oi! Você ligou para o carro de Madison LeDoux.
-[suspira]

746
00:35:18,534 --> 00:35:20,118
Estou sem minutos para este mês,

747
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
mas deixe uma mensagem
e vou ouvi-lo em 27 dias.

748
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[bipa]

749
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
[suspira]

750
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
[música otimista tocando]

751
00:35:55,946 --> 00:35:57,406
Mãe?

752
00:35:57,489 --> 00:35:59,157
Aqui.

753
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
[limpa a garganta]

754
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
O que é isso?

755
00:36:08,500 --> 00:36:12,296
Não se poderia esperar que ninguém tivesse sucesso
naquele tanto cinza.

756
00:36:17,342 --> 00:36:18,594
Espere. [grunhidos]

757
00:36:27,060 --> 00:36:28,562
Você odeia isso?

758
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
-Não.
-O-- eu tenho

759
00:36:30,188 --> 00:36:32,065
a tonalidade errada?
Você queria melancia de primavera?

760
00:36:32,149 --> 00:36:33,275
[suspira]

761
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
O quê?

762
00:36:37,321 --> 00:36:38,739
Eu amo isso.

763
00:36:39,698 --> 00:36:41,325
Seu rosto sabe que você ama?

764
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Eu faço. Esse é o problema.

765
00:36:43,160 --> 00:36:44,995
Eu sou superficial.

766
00:36:45,078 --> 00:36:48,749
Que tipo de pessoa tem
o pior dia de sua vida resolvido por...

767
00:36:48,832 --> 00:36:50,417
cortina rosa?

768
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
Um bom.

769
00:36:53,712 --> 00:36:57,549
E se eu realmente for a garota insípida de Los Angeles
todos eles pensam que eu sou?

770
00:36:57,633 --> 00:36:59,468
Bem, eu não sei
se você deveria estar colocando tanto estoque

771
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
nas opiniões das pessoas
que usam jóias de couro.

772
00:37:01,720 --> 00:37:02,804
Você não entende.

773
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Eles lutam por coisas como justiça social

774
00:37:04,973 --> 00:37:07,267
e realizar leilões estudantis

775
00:37:07,351 --> 00:37:09,728
e eles escrevem seus próprios... zines.

776
00:37:11,980 --> 00:37:13,148
O que é um zine?

777
00:37:13,231 --> 00:37:14,650
Exatamente.

778
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Você sabe quem você é?

779
00:37:18,820 --> 00:37:20,739
Você é geminiano.

780
00:37:21,782 --> 00:37:23,867
Aposto que eles também odeiam astrologia. [chora]

781
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
Isso significa que você é engraçado

782
00:37:27,037 --> 00:37:29,456
e inteligente e adaptável.

783
00:37:29,539 --> 00:37:31,917
E você encontra um caminho
para fazer todos os tipos de amigos.

784
00:37:32,000 --> 00:37:34,252
Você diz que eles têm profundidade? Eles se importam?

785
00:37:34,336 --> 00:37:36,254
Bem, você também.

786
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
[suspira]

787
00:37:38,173 --> 00:37:39,508
Você está certo.

788
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Eu me importo.

789
00:37:43,470 --> 00:37:45,347
Você apenas tem que mostrar isso a eles.

790
00:37:45,847 --> 00:37:48,517
[música suave tocando]

791
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
[conversa suave]

792
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
-Ah, oi, Donna.
-Ei.

793
00:37:55,482 --> 00:37:58,485
-Você viu Dustin?
-Uh, sim, ele está bem ali.

794
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
[Elle] Eu quero ver
se ele precisar de ajuda com seu leilão.

795
00:38:01,238 --> 00:38:02,572
Isso significa que você fez um amigo?

796
00:38:02,656 --> 00:38:04,157
Maneira de se encaixar.

797
00:38:04,241 --> 00:38:05,575
-Mais ou menos.
-Tudo bem.

798
00:38:05,659 --> 00:38:06,952
-Vá pegá-los, tigre.
-Obrigado, Donna.

799
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
[Dustin] Ok então.

800
00:38:09,746 --> 00:38:12,416
Se, uh, macarrão não é sua praia.

801
00:38:12,499 --> 00:38:14,167
Sim, mas e quanto a...

802
00:38:14,251 --> 00:38:15,627
[grunhidos] essa bola de basquete?

803
00:38:16,628 --> 00:38:19,131
Existe algo especial
sobre esse basquete? É--

804
00:38:19,214 --> 00:38:20,340
Oh, ok, é apenas uma bola de basquete.

805
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
É apenas uma bola de basquete, mas...

806
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
é uma bela bola de basquete.

807
00:38:26,138 --> 00:38:27,347
[aluno] Isso é constrangedor.

808
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
[rindo]

809
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Acho que vou guardar para mim.

810
00:38:31,018 --> 00:38:32,686
-Tudo bem, o que vem a seguir?
-[Jacó] Uh,

811
00:38:32,769 --> 00:38:33,979
um vaso da minha mãe.

812
00:38:34,062 --> 00:38:37,149
Um... vaso da mãe de Jake.

813
00:38:37,232 --> 00:38:38,567
Algum lance inicial?

814
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
-[rindo]
-Não.

815
00:38:42,029 --> 00:38:44,448
Eu tenho algo que gostaria de dizer.

816
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
-[estudante] Isso deve ser bom.
-Este não é um vaso qualquer.

817
00:38:49,870 --> 00:38:51,913
É um...

818
00:38:51,997 --> 00:38:54,583
obra de arte multiuso.

819
00:38:54,666 --> 00:38:56,918
-[risada leve]
-Pode conter flores.

820
00:38:57,002 --> 00:39:00,213
Pode servir como organizador
para seu material escolar.

821
00:39:00,297 --> 00:39:03,133
Ou pode apenas parecer bonito.

822
00:39:03,216 --> 00:39:04,342
[ambos riem]

823
00:39:04,426 --> 00:39:05,802
[baixinho] O que você está fazendo?

824
00:39:05,886 --> 00:39:08,305
Estou ajudando a equipe de suporte
desta escola,

825
00:39:08,388 --> 00:39:10,640
que estão sendo muito mal pagos.

826
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
[sotaque inglês] Você não assiste ao noticiário?

827
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
[voz normal] A primeira regra
de arrecadação de fundos é

828
00:39:14,102 --> 00:39:15,312
você tem que ser um vendedor.

829
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Assistir.

830
00:39:16,480 --> 00:39:20,275
Este vaso também é uma peça de investimento.

831
00:39:20,358 --> 00:39:22,152
-Digamos que a mãe do Justin--
-Jacó.

832
00:39:22,235 --> 00:39:26,031
A mãe de Jacob explode como artista
nos próximos anos.

833
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
Você sabe quanto dinheiro
você poderia fazer isso?

834
00:39:28,742 --> 00:39:31,703
Potencialmente milhares de dólares.

835
00:39:31,787 --> 00:39:33,371
-Hum-hmm, mm-hmm.
-[murmurando]

836
00:39:33,455 --> 00:39:34,915
-[Miles] Vinte dólares.
-[ofegante]

837
00:39:34,998 --> 00:39:38,001
[alunos exclamando, murmurando]

838
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
Temos 20 dólares. Isso é um roubo.

839
00:39:42,297 --> 00:39:43,465
[aluno] Vinte e cinco.

840
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
[ofegante, rindo]

841
00:39:45,342 --> 00:39:47,135
Ah! Nada mal!

842
00:39:47,219 --> 00:39:48,970
Mas alguém pode vencer isso?

843
00:39:49,054 --> 00:39:50,430
-Trinta.
-[ofegante]

844
00:39:50,514 --> 00:39:51,681
[aplausos]

845
00:39:53,975 --> 00:39:55,393
Indo uma vez,

846
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
indo duas vezes.

847
00:39:56,978 --> 00:39:58,605
Vendido para...

848
00:39:58,688 --> 00:39:59,898
Milhas.

849
00:40:00,732 --> 00:40:02,317
-Milhas.
-[estudante] Sim!

850
00:40:02,400 --> 00:40:04,653
[risos, aplausos]

851
00:40:05,821 --> 00:40:06,988
Eu entendi.

852
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
[Dustin] Ok, o que vem a seguir?

853
00:40:13,411 --> 00:40:14,538
-Aqui você vai.
-Oh.

854
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
É, ah...

855
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
é realmente algo.

856
00:40:16,957 --> 00:40:17,999
Eu tenho que confessar tudo.

857
00:40:18,583 --> 00:40:20,794
A mãe de Jacob nunca irá
para fazer sucesso no mundo da arte.

858
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Sinto muito.

859
00:40:22,671 --> 00:40:24,548
Bem, você poderia ter me convencido.

860
00:40:24,631 --> 00:40:26,842
Na verdade, você me convenceu.
Foi por isso que comprei.

861
00:40:26,925 --> 00:40:28,969
-[limpa a garganta] Estamos fazendo isso?
-[suspira]

862
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
Sim.

863
00:40:30,345 --> 00:40:31,513
Obrigado novamente.

864
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
O que vem a seguir?

865
00:40:35,392 --> 00:40:37,477
Ah, uma camisa.

866
00:40:37,561 --> 00:40:39,396
Uma camisa de Ken Griffey Jr.

867
00:40:39,479 --> 00:40:41,940
Uma camisa de Ken Griffey Jr.

868
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
[alunos exclamando, rindo]

869
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Vamos começar a licitação às 20.

870
00:40:48,697 --> 00:40:50,115
Que tal 15?

871
00:40:54,703 --> 00:40:56,121
Ok, olhe.

872
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Quem se importa com Ken Griffey Jr.?

873
00:40:58,707 --> 00:41:00,041
[protestando]

874
00:41:00,125 --> 00:41:04,588
O que quero dizer é que todos nós
obviamente se preocupa com Ken Griffey Jr.

875
00:41:04,671 --> 00:41:05,881
[concordando]

876
00:41:05,964 --> 00:41:09,426
Mas com quem nos importamos mais
são as pessoas que se preocupam conosco.

877
00:41:09,509 --> 00:41:11,636
A equipe de apoio da escola.

878
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Como Dona.

879
00:41:13,972 --> 00:41:15,265
[concordando]

880
00:41:15,348 --> 00:41:18,185
Donna me deixou almoçar no escritório dela
todos os dias desde que estou aqui,

881
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
mesmo quando ela não deveria.

882
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Vocês,

883
00:41:21,688 --> 00:41:24,441
ela paga o almoço de alguns alunos
usando dinheiro pequeno.

884
00:41:25,775 --> 00:41:26,902
Alison,

885
00:41:26,985 --> 00:41:29,196
ela fez vista grossa aos seus atrasos.

886
00:41:29,279 --> 00:41:31,615
Ela sabe que não é sua culpa
quando sua mãe está atrasada.

887
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
E isso sem mencionar
os recibos de permissão que ela assinou,

888
00:41:35,911 --> 00:41:37,621
as faltas injustificadas que ela não marca.

889
00:41:37,704 --> 00:41:39,748
E eu só estive nesta escola
alguns dias.

890
00:41:39,831 --> 00:41:42,626
Isso é dinheiro
indo diretamente para o bolso de Donna.

891
00:41:42,709 --> 00:41:46,254
E no bolso de dezenas
de outras Donnas nesta escola.

892
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
Então vou perguntar de novo.

893
00:41:48,715 --> 00:41:53,136
Quem quer essa camisa do Ken Griffey Jr.?

894
00:41:53,220 --> 00:41:54,095
Vinte dólares.

895
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
-[torcendo]
-Sim!

896
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
[capitão da torcida] Trinta.

897
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
[ofegante, torcendo]

898
00:41:59,059 --> 00:42:00,268
-Trinta e cinco!
-[ofegante]

899
00:42:00,352 --> 00:42:01,394
Ok, Alison!

900
00:42:02,562 --> 00:42:04,272
-[calmamente] Nada mal.
-Sim, bem, parece

901
00:42:04,356 --> 00:42:05,899
Não sou tão superficial quanto você pensava.

902
00:42:05,982 --> 00:42:07,484
Eu nunca disse que você era superficial.

903
00:42:08,568 --> 00:42:09,736
Em voz alta.

904
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
Indo uma vez.

905
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
Indo duas vezes.

906
00:42:16,076 --> 00:42:18,036
Vendido para Alison!

907
00:42:18,119 --> 00:42:20,080
-[risos]
-[torcendo]

908
00:42:20,163 --> 00:42:21,248
[rindo]

909
00:42:23,124 --> 00:42:25,919
Dona. Dona. Dona.

910
00:42:26,002 --> 00:42:27,837
[alunos] Donna! Dona!

911
00:42:27,921 --> 00:42:31,633
Dona! Dona! Dona! Dona!

912
00:42:31,716 --> 00:42:34,386
Dona! Dona! Dona!

913
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
Dona! Dona!

914
00:42:36,263 --> 00:42:38,807
Dona! Dona! Dona!

915
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
Dona! Dona!

916
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
-Dona!
-[conversa indistinta]

917
00:42:50,193 --> 00:42:51,778
Ah. Dona!

918
00:42:51,861 --> 00:42:53,113
-Tome cuidado, meninas.
-Tchau, Donna.

919
00:42:54,531 --> 00:42:55,573
[gagueja]

920
00:43:01,204 --> 00:43:02,205
[porta se fecha]

921
00:43:02,289 --> 00:43:03,707
Olá, 90210.

922
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Alguém foi demitido ultimamente?

923
00:43:05,333 --> 00:43:06,835
O que?

924
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
Ah, você não ouviu?

925
00:43:08,378 --> 00:43:10,672
Sua pequena façanha ontem
fez com que Donna fosse demitida.

926
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Acontece que quando você anuncia

927
00:43:13,383 --> 00:43:16,720
cada regra que alguém quebrou
para toda a escola,

928
00:43:16,803 --> 00:43:18,680
eles são punidos por isso.

929
00:43:18,763 --> 00:43:19,764
Quem sabia?

930
00:43:19,848 --> 00:43:22,309
Oh, bem, talvez exceto todos.

931
00:43:22,392 --> 00:43:23,727
[gagueja] Isso não...

932
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
[suspira]
Eu só estava tentando ajudar.

933
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Oh sim?

934
00:43:26,980 --> 00:43:28,273
Como foi?

935
00:43:28,356 --> 00:43:30,150
[♪ Radiohead toca "Creep"]

936
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
♪ Mas eu sou um canalha ♪

937
00:43:37,615 --> 00:43:41,161
♪ Eu sou um estranho ♪

938
00:43:42,162 --> 00:43:45,582
♪ O que diabos estou fazendo aqui? ♪♪

939
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
[suspira] Ok, eu posso fazer isso.

940
00:43:50,754 --> 00:43:52,589
[música animada tocando]

941
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
Tudo parece ao contrário aqui.

942
00:43:54,341 --> 00:43:55,925
Isso não parece higiênico.

943
00:43:56,009 --> 00:43:57,344
Feliz segunda-feira, Pink Slip.

944
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
Ah, isso não é um deslize.

945
00:43:58,845 --> 00:44:01,389
É mais um tweed de alpaca.

946
00:44:01,473 --> 00:44:02,390
Presumo que você também esteja bravo comigo.

947
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
Na verdade, eu nem notei você.

948
00:44:04,100 --> 00:44:05,560
O que, não sei, é pior?

949
00:44:05,643 --> 00:44:06,811
[gemendo]

950
00:44:06,895 --> 00:44:08,563
[Eva] O ensino médio é difícil para todos,

951
00:44:08,646 --> 00:44:09,773
não importa onde você mora.

952
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
[Elle] Kimberly está obviamente gostando

953
00:44:11,941 --> 00:44:12,817
minha queda em desgraça.

954
00:44:12,901 --> 00:44:16,237
Eu acho que você está superestimando
o quanto as pessoas gostavam de você antes disso.

955
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
[Eva] Mas você vai conquistar

956
00:44:18,406 --> 00:44:20,909
esta cidade inteira antes que você perceba.

957
00:44:20,992 --> 00:44:22,494
[toque agudo]

958
00:44:22,577 --> 00:44:24,079
[torcendo]

959
00:44:24,162 --> 00:44:25,372
-Você pode sofrer uma concussão.
-Estou bem.

960
00:44:25,455 --> 00:44:27,582
No caminho até aqui, você reivindicou
sua cor favorita era carvão.

961
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Eu não disse isso.

962
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
Apenas testando sua memória de curto prazo.
Você passou.

963
00:44:31,836 --> 00:44:33,463
[Elle] Eu meio que gosto de alguém aqui

964
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
de quem eu realmente não consigo gostar.

965
00:44:35,423 --> 00:44:36,758
Não é correspondido?

966
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
[zomba]

967
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
Como isso poderia não ser correspondido?
Você é Elle Woods.

968
00:44:39,427 --> 00:44:41,096
Me desculpe por ter dito isso.

969
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
[música animada tocando]

970
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
[Donna] Eu não sei
por que você não dá aquela garota

971
00:44:44,349 --> 00:44:45,517
uma chance.

972
00:44:45,600 --> 00:44:47,310
[Elle] E talvez haja
outros lados para mim.

973
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
Talvez eu não seja o cumpridor das regras

974
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
Gêmeos, sempre pensei.

975
00:44:49,979 --> 00:44:52,315
Quando a detenção ficou tão chata?

976
00:44:53,483 --> 00:44:54,442
Eu tenho esta petição.

977
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
É para um bem maior.

978
00:44:56,361 --> 00:44:57,487
Por que você não luta contra isso comigo?

979
00:44:57,570 --> 00:44:59,656
Porque nenhum de nós é formado em direito.

980
00:44:59,739 --> 00:45:01,491
[Elle] Eu tenho uma saia de terno Jackie O

981
00:45:01,574 --> 00:45:02,784
Estou morrendo de vontade de me mobilizar.

982
00:45:02,867 --> 00:45:03,910
[Eva] Deus, sinto falta de L.A.

983
00:45:03,993 --> 00:45:05,662
Pelo menos lá poderíamos manter Elle segura

984
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
do elemento criminoso.

985
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
Ela fez doces ou travessuras
na casa dos Menéndez.

986
00:45:09,082 --> 00:45:09,958
[torcendo]

987
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
[Madison] Eu sinto que
Eu nem te conheço.

988
00:45:11,793 --> 00:45:13,962
Quando você estiver pronto para ser Elle Woods novamente,
me ligue.

989
00:45:14,045 --> 00:45:15,296
[suspiros]

990
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
Eu acho que você tem que se perguntar
quem você prefere decepcionar,

991
00:45:17,590 --> 00:45:19,342
sua mãe ou você mesmo.

992
00:45:19,426 --> 00:45:20,718
[Anderson] Policial, podemos prendê-la?

993
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
Absolutamente não.

994
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Ela está na Chanel.

995
00:45:23,388 --> 00:45:25,807
-[torcendo]
-E-L-L-E!

996
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
-É assim que se escreve “vitória”!
-[latidos]

997
00:45:28,601 --> 00:45:29,853
Sim.

998
00:45:29,936 --> 00:45:31,855
♪ ♪

999
00:45:35,024 --> 00:45:36,484
-[♪ Radiohead toca "Creep"]
-♪ Mas eu sou um canalha ♪

1000
00:45:40,530 --> 00:45:44,492
♪ Eu sou um estranho ♪

1001
00:45:45,535 --> 00:45:49,247
♪ O que diabos estou fazendo aqui? ♪

1002
00:45:51,040 --> 00:45:54,002
♪ Eu não pertenço aqui ♪

1003
00:45:54,836 --> 00:45:56,963
♪ Ah, ah ♪

1004
00:45:57,046 --> 00:46:01,968
♪ Ela está acabando ♪

1005
00:46:02,051 --> 00:46:06,014
♪ a porta ♪

1006
00:46:08,057 --> 00:46:12,979
♪ Ela está acabando ♪

1007
00:46:13,062 --> 00:46:16,983
♪ Ela corre, corre, corre ♪

1008
00:46:17,066 --> 00:46:23,990
♪ corra... ♪♪


